A Georgia Tech professor and his team are cracking the code on the Institute's most recognizable social insect.